無理やり日本語に訳す必要はあるのでしょうか。 「生木機(Living Loom)」や「自動鉄槌機(Autohammer)」日本語化プロジェクトとの訳とも異なっているものもあれば 「Lihzahrd溶鉱炉」のようにきちんと訳せていないものもあります。
