実績名の日本語訳について

実績名の日本語訳ですが、単にカタカナ表記だったり、逆に意訳しすぎの物があったり統一されていません。元ネタがあるのにそれが生きないな訳もあり、編集者によって様々です。 自分の方針と違う訳をわざわざ編集しているようなものもあります。

独立した項目であればバラバラでもかまわないのですが、一覧になっていると私は気になるので、訳の方向性を統一した方が良いと思うのですがいかがでしょうか？

私の案としては、なるべく直訳で、意味が通じなかったりわかりにくい物は（）で単語を追加したり、意訳を併記したらいいのではと思います。 もちろん他の案でもいいので統一しませんか？