こちらでも同じ現象を確認しております。
キーコンフィグでゲームが停止・操作不能になった場合は、Terrariaを最小化→戻せば大抵操作可能になります。
私の環境での対処手順は、
変更したいキーをクリック ⇒ Ome～になる ⇒ Terrariaを最小化・戻す ⇒ 先ほどのOme～をクリック（黄色の文字に変わる） ⇒ 指定したいキーを入力（指定したキーに文字が置き変わる） ⇒ Terrariaを最小化・戻す ⇒ Back（または初めに戻る） という手間の掛かる方法ですが一度お試しください。
警告：ログインしていません。
Terraria Japan Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。 また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細はTerraria Japan Wiki:著作権を参照）。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません！
