ｐｃのリスポーンバグ

まず、日本語化してある環境でワールドの大きさはミディアム、難易度はミディアムコア。最下層にて天井にデュアルフックでつかまっている状態でレッドデーモンによる攻撃で死亡。
そして、ベッドのある部屋にリスポーンした際、地図上ではベッドと重なるようにpcが表示されているのですがプレイ画面にはｐｃは表示されておらず。
動くこともスロットを変更することもできませんでした。（移動できないというのは右側の壁まで画面がスクロールするほどの距離がある状態で１０秒以上右に移動するようにDを押し続けても画面がスクロールしなかったので「動くことができない」という書き方にしました。）インベントリを出してみると、初期装備をクリックしても移動はできませんでした。
とりあえず、ワールドを読み込みしなおすと正常な状態に戻っていました。（手持ちは初期装備、もともと所持していた装備はロストした模様。）
日本語化のバグとしてスポーン位置の大幅なずれが確認されていますが、これもその派生のようなものなのでしょうか？それとも描写バグなのでしょうか？