日本語verのTerrariaで固有の名前のNPCから固有ドロップ(例：[[Green Cap]])がドロップしない

PS5版、Switch版以外の日本語Verの定義がよく分からないのですが、いくつか検証しました。
Steam版にこのWikiでも使用している日本語化MODを導入した状態でCelebrationmk10を作成→Andrew出現、ドロップ確認
tModLoader(最新Ver)にtModLoader Japanese Translationのみ導入してCelebrationmk10を作成→Andrew出現、ドロップ確認
現行公式Wikiには日本語ローカライズ版Verの情報が不足していると記述あり。
日本CS版WikiにはGreen Capのページ、同じく固有の名前のNPCが落とすIvyのページが存在しませんでした。
日本CS版WikiのNPCページの名前候補欄にはガイドの「アンドリュー」、スチームパンカーの「ホイットニー」は存在するが、えかきの「ジム」(Jim)は存在せず。
Twitterを｢Green Cap テラリア｣で検索すると、2020年に何かしらのローカライズ版でドロップしないと嘆くツイートが、 2022年にスパチュン公式にGreen Capがドロップしないと報告するリプライが見られました。
公式フォーラムにも同様の事例の報告が2022年に１件だけあります。(https://forums.terraria.org/index.php?threads/green-cap-and-ivy-wont-drop-in-japanese-version.112044/)
以上の事柄から推察すると、日本語ローカライズ版では｢Andrew・Whitney｣の代わりに｢アンドリュー・ホイットニー｣が出現することによるバグ、もしくは仕様によりGreen Cap、Ivyがドロップしなくなっていると考えられます。