Thread:ノート:Wiki管理/Dummyflame13の日本語訳について
提供：Terraria Japan Wiki
（版間での差分）
(新規スレッド: Dummyflame13の日本語訳について) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
| - | Dummyflame13という方が各アイテム・環境に独自の日本語訳をつけて編集していますが、 | + | Dummyflame13という方が各アイテム・環境に独自の日本語訳をつけて編集していますが、<br> |
| - | 「毫微弾（Nano Bullet）」「鴟梟の霊薬（Night Owl Potion）」「紅土（The Crimson）」「晶洞（Cavern）」など、 | + | 「毫微弾（Nano Bullet）」「鴟梟の霊薬（Night Owl Potion）」「紅土（The Crimson）」「晶洞（Cavern）」など、<br> |
| - | 他のゲームどころか小説などでも早々見ない言葉に訳しています。 | + | 他のゲームどころか小説などでも早々見ない言葉に訳しています。<br> |
| - | 前二つに至ってはわざわざ訳の意味を付け加えるなど本末転倒です。 | + | 前二つに至ってはわざわざ訳の意味を付け加えるなど本末転倒です。<br> |
| - | 日本語訳としては不適切であり、特に環境系は他のページの訳と違うものになり混乱を招くと判断し、 | + | 日本語訳としては不適切であり、特に環境系は他のページの訳と違うものになり混乱を招くと判断し、<br> |
| - | PS版もしくは日本語化MOD（主に後者が中心）を基準に訳を変更していたのですが、 | + | PS版もしくは日本語化MOD（主に後者が中心）を基準に訳を変更していたのですが、<br> |
| - | 先日その多くが説明もなく戻されていました。 | + | 先日その多くが説明もなく戻されていました。<br> |
| - | （変更のついでで私が加筆修正していた分もです。） | + | （変更のついでで私が加筆修正していた分もです。）<br> |
| - | 対処、もしくは日本語訳についての議論を行う必要があると思い書き込ませていただきました。 | + | 対処、もしくは日本語訳についての議論を行う必要があると思い書き込ませていただきました。<br> |
宜しくお願い致します。 | 宜しくお願い致します。 | ||
2015年5月21日 (木) 02:25時点における最新版
Dummyflame13という方が各アイテム・環境に独自の日本語訳をつけて編集していますが、
「毫微弾（Nano Bullet）」「鴟梟の霊薬（Night Owl Potion）」「紅土（The Crimson）」「晶洞（Cavern）」など、
他のゲームどころか小説などでも早々見ない言葉に訳しています。
前二つに至ってはわざわざ訳の意味を付け加えるなど本末転倒です。
日本語訳としては不適切であり、特に環境系は他のページの訳と違うものになり混乱を招くと判断し、
PS版もしくは日本語化MOD（主に後者が中心）を基準に訳を変更していたのですが、
先日その多くが説明もなく戻されていました。
（変更のついでで私が加筆修正していた分もです。）
対処、もしくは日本語訳についての議論を行う必要があると思い書き込ませていただきました。
宜しくお願い致します。
