スレッド履歴

トキジさん同様、Modifierの語にReforgeの語を並記したほうがいいと思います。 日本のプレイヤーが「装備の接頭辞」と言われると、Modifierの単語よりリフォージでの厳選が真っ先に浮かぶでしょうし。

ページ名は「Modifier」
1行目「意味としては付加効果などTerrariaだと武器ではダメージなどの増減、アクセサリーでは防御力アップなどのこと」
2行目「Goblin TinkererでReforge(鍛え直し・修正が)できる」
あとはコンディションを転送

理由としてリンク(ページ名)に()は使いたくない、公式wikiにあわせる

初めて英語のゲームなので他のはわかりません

名前の由来はVer1.1のリリースノートかな
http://store.steampowered.com/news/6901/ の
- Weapons and accessories can now have random conditions that modify their stats. These conditions can be changed for a price by visiting a new NPC.
武器やアクセサリーにランダムで性能が変化するコンディションを追加しました。コンディションは新NPCが有料で変化させてくれます。(日本wiki訳)

Blackwoodさんと同様に、｢Modifier(Reforge)｣の表記が最適と思います。
アイテムの状態をさす｢コンディション｣に対して、
動詞使用される｢Reforge｣の置き換えは既存の読者さんに違和感を与えてしまいそうで。(ページの構成上の問題はなさそうですが。)

表記揺れとして注意書きがあるといいかもしれません。
「コンディション」は比較的古くから俗称として浸透し、Wiki内においても語彙として｢Reforge｣との使い分けがみられます。
これら既に｢コンディション｣表記のなされているページに関しては、
その単語から｢Modifier｣への誘導を行うことで、混乱の防止になるかなと考えています。

私案を追伸いたします。
ページ名は｢Modifier｣とし、カッコ内に併記する｢Reforge｣についてはGoblin TinkererやFAQへのリンクでどうでしょうか。
あるいは｢Reforge｣をページとして独立させるのも良いかもしれません。