効果音を変えたい

不可能ではないですが、ゲームデータを弄ることになるので留意してください。
またある程度のPCスキルが必要になると思います。

TerrariaSSというアップローダーにArrangeSetというZIPファイルがあり
その中のhowtomake.txtに基本的なやり方が書いてあります。
(ダウンロードパスは小文字でゲームの頭3文字です)
必要な音声形式やファイル名等は自分で試したり調査してください。