このサイトの日本語化について(2)
提供：Terraria Japan Wiki
今日この頃cs版wikiとpc版wikiのバージョンの壁による障害が広まっています。元にswitchのテラリアバージョンは1.4.4.9(cs)ですがcs版wikiには1.2.8以降の記載(後述)がほぼないため、下で議論が行われていますがスイッチプレイヤーにとってはかなりの障害になっていると思います。cs版wikiはswitch版の解説はしないと決め込んでいるため、ここに相談した次第です。皆さんどうしたらいいとお思いですか？私個人的にはTrjpMod訳ではなくスパイクチュンソフト訳を採用した方がいいと思うんですが…。というか今このwikiの翻訳はTerraria日本語化プロジェクト(跡地) Wiki*訳、TrjpMod訳、逆になかったりと3つくらいあるんでどれかだけにしませんか？
メインページに書いてありますが「本wikiは、PC版つまりSteam版Terrariaの情報サイトです」「CS/モバイル版の情報は基本的に扱いません」となっています。その編集方針に従って下さい。
どうしてもswitch版の情報が欲しいなら、全情報が載っている英語の公式wikiを確認するか、自身でswitch版日本語wikiを立ち上げて情報をまとめるのが一番良いと思います。それが面倒、難しいと感じるなら諦めるしかないでしょう。少なくともここのwikiでは対応しようのない案件かと思われます。
また翻訳についてはSteam版Terrariaを日本語化する場合、現状では「TrjpMod」しか翻訳手段がないので、PC版ではTrjpMod訳が正しいものになると思われます。
日本語化プロジェクト訳は最新版では利用できないため、更新時にTrjpMod訳へ切り替えていくのが無難でしょう。スパイクチュンソフト訳についても、PC版ユーザーでは利用も確認もできないため不採用になると思います。
了解です…。
