ドライアドのセリフ和訳

提供:Terraria Japan Wiki

移動: 案内, 検索

"Dude, is it just me or is there like a million zombies out tonight?"の文、 Is it just me or (疑問文)で、「…と思うのは私だけだろうか?(それともやはり本当に…なのか)」 という意味になるということです。 (参照 [1]) つまり、この文は、「there is like a million zombies out tonightと思うのは私だけ?」 ということになります。 さらにthere以下のbe動詞が単数になっているので、「百万のゾンビのような(一つの)何か」が今夜外にいる ということになります。まとめると、 「ねえ、今外に百万匹のゾンビみたいな何かがいる気がするのは私だけかしら?」 という訳になると思うのですがいかがでしょう。

後関係ないのですが、Anglerのページがちょっとひどい…。みんなが嫌いなのはわかりますがもう少し何とかならないものでしょうか。

名無しさん2016年3月26日 (土) 11:27
 

ご提案に賛成します。 ただ、実際の状況(blood moon)を考えるに、「百万匹のゾンビみたいな何かがいる」の所は「まるで百万匹のゾンビがいるような」が良いんじゃないかと思いました。

名無しさん2016年5月4日 (水) 01:27

警告:ログインしていません。

このまま投稿を行った場合、使用中のIPアドレスがこのページの編集履歴に記録されます。

Terraria Japan Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細はTerraria Japan Wiki:著作権を参照)。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!

中止 | 編集の仕方 (新しいウィンドウが開きます)
 


スポンサード リンク

スポンサードリンク