steamのコミュニティのバグ報告掲示板でも同じ症状が複数報告されていました。解決方法はいまのところなさそうですが、入力したいキーを押しながらスペースを押すと反応するというなんとも珍妙なバグがアプデ後起こっているようです